Ładuję...

Olga
& Zoli

Pobieramy się!

Oto jest miłość: dwoje ludzi spotyka się przypadkiem, a okazuje się, że czekali na siebie całe życie.

Frame Groom

Zoli

Pan Młody

Frame Bride

Olga

Panna Młoda

Nareszcie! Nadszedł ten czas, gdy z wielką radością możemy poinformować, iż 6 maja 2017 roku pobieramy się. Pragniemy świętować ten dzień z Najbliższymi dla nas osobami. Ze względu na międzynarodowy charakter wesela, stworzyliśmy stronę, która zawiera informacje na temat tego wyjątkowego dla nas dnia. Zachęcamy do zapoznania się z jej treścią, a w razie pytań prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy. Do zobaczenia 6 maja!

    • Nº1
    • hello

    • 6 Maja 2017

Czy się zgodzą...?

Plan dnia

Event Frame Event Picture

Ślub

6 maja 2017, 12.00, Kaczyce

Ceremonia ślubna - Kościół pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Kaczycach, Harcerska 28, 43-117 Kaczyce

Event Frame Event Picture

Przyjęcie weselne

6 maja 2017, 13.30, Swietoszowka

Po uroczyśtości ślubnej zapraszamy serdecznie na przyjęcie weselne do restauracji Dwór Świętoszówka w miejscowości Świętoszówka, oddalonej ok. 30 km od Kaczyc.

Prosimy o...

Uprzejmie prosimy o...

Prosimy, by zamiast kwiatów podarować nam książki.

Polak-Węgier, dwa bratanki

Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát
[Lendziel, madziar – ket jo borat, edziyt harcol, sz iszso borat],

Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.



Taniec Panny Młodej - Menyasszonytánc

Sztywnym punktem programu każdego węgierskiego wesela jest tak zwany taniec panny młodej. Jest to tradycja, według której po oczepinach wszyscy obecni na przyjęciu mężczyźni tańczą z panną młodą, która przez chwilę jest „na sprzedaż”. Podchodzą do niej jeden po drugim i „płacą” za możliwość zatańczenia wrzucając kopertę z prezentem weselnym do pudełka. A Pan młody krzyczy wtedy: „Panna młoda na sprzedaż, panna młoda na sprzedaż!”.

Z racji tego, iż jest to wesele międzynarodowe uprzejmie prosimy, by każdy z Panów- Polaków : ) przyniósł symboliczne 10 złotych, które zostawi na tę okazję bądź też kupon na loterię lub kartę zdrapkę.



Rozmawiajmy!

Przedstawiamy najbardziej przydatne zwroty po węgiersku. :-)

igen - tak
nem - nie
Jó napot kívánok - [Jo napot kiwanok]Dzień dobry!
Egészségedre - [Egesszegedre] - Na zdrowie!
Jó étvágyat - [jou itwadziot] - Smacznego
Hogy vagy? - [Hodź wadź] - Jak się masz?
Köszönöm, jól vagyok. - [Kysynem, jul wadziok] - Dziękuję, mam się dobrze.

Magyar vagyok. - [Madziar wadziok] - Jestem Węgrem.
Lengyel vagyok. - [Lendziel wadziok] - Jestem Polakiem
Hogy hívnak? - [Hodź hivnak] - Jak się nazywasz?
A nevem…../ Vagyok... - [A nevem…/ wadziok…] - Mam na imię...
Örülök, hogy megismerhetlek. - [uruluk, hodź megiszmerhetlek] - Miło cię poznać.
Ön beszél angolul? - Czy mówisz po angielsku?
Ön beszél magyarul? - Czy mówisz po węgiersku?
Ön beszél oroszul ? Czy mówisz po rosyjsku?

Köszönöm - [Kysynym] - Dziękuję
Nincs mit - [Nincz mit] - Nie ma za co
Bocsánat - [Boczanat] - Przepraszam
Nem tudom. - [Nem tudom] - Nie wiem.
Kérek egy... - [Kirek edź] - Poproszę. (prosząc o coś)
Tessék. - [Teszik] - Proszę (podając coś).
Megtudnád ismételni? - [Megtudnod iszmitelni] - Czy możesz powtórzyć?
Nem értem. - [Nem irtem] - Nie rozumiem.


W razie pytań...

Lokalizacja

Uroczystość weselna - Bielska 168, 43-386 Świętoszówka, Polska
Ceremonia ślubna - Kościół pw. Podwyższenia Krzyża Świętego w Kaczycach,
Harcerska 28, 43-117 Kaczyce

E-mail

olga.piatkowska@poczta.onet.pl
zoltan.hack.89@gmail.com

Jeśli macie Państwo pytania, prosimy o kontakt telefoniczny bądź mailowy.